Aide

Avertissement et conditions d’utilisation du rapport Autoboom

Le présent document constitue un avis juridique officiel (disclaimer) et régit les conditions de fourniture et d’utilisation des rapports d’Autoboom pour la vérification d’un véhicule par son numéro.

Le document définit les sources de données, l’ordre de leur traitement, les conditions de paiement, les limitations de responsabilité et les règles d’utilisation des rapports.

Le fait d’utiliser le service et/ou d’acquérir un rapport signifie l’acceptation pleine et entière par l’utilisateur des dispositions du présent document.

Pour faciliter l’exposé, le texte est rédigé au masculin, toutefois toutes les formulations s’appliquent aux personnes des genres masculin et féminin.

1. Dispositions générales

1.1. Le rapport d’Autoboom est un document analytique élaboré sur la base des sources d’information suivantes :

registres officiels de l’État du Ministère des Transports et de la Sécurité routière de l’État d’Israë
base d’annonces du site autoboom.co.il ;
catalogue des automobiles publié sur le site autoboom.co.il ;
données collectées manuellement à partir de sources ouvertes sur le réseau Internet.

1.1.1. L’accès aux données issues des registres officiels de l’État est effectué sur la base d’interfaces de programmation applicative (API) ouvertes et publiquement autorisées, fournies par le Ministère des Transports et de la Sécurité routière de l’État d’Israël. Le Service n’effectue pas de collecte non autorisée de données, ne contourne pas des moyens techniques de protection et n’accède pas aux données d’une autre manière que celles prévues par la législation en vigueur.

1.2. Les informations sont traitées à l’aide de méthodes d’analyse automatisée et d’intelligence artificielle, agrégées sous forme de tableaux et de graphiques, analysées et mises en corrélation entre elles.

1.3. Le rapport contient des informations concernant le véhicule, à jour au moment de sa génération.

1.4. Le présent Accord constitue une offre publique au sens de la législation de l’État d’Israël. L’utilisation du Service et/ou le paiement du rapport signifie l’acceptation pleine et sans réserve par l’Utilisateur des conditions du présent Accord.

1.5. En utilisant le Service, l’Utilisateur confirme avoir atteint l’âge de 18 ans et disposer de la pleine capacité juridique. L’utilisation du Service au nom d’une personne morale confirme l’existence des pouvoirs correspondants.

1.6. L’Utilisateur est informé et accepte que la disponibilité et la composition des données fournies par l’intermédiaire des API des autorités publiques dépendent de la disponibilité technique, des règles et des limitations de ces autorités. Le Service n’est pas responsable de la modification, de la cessation, de la limitation ou du retard dans la fourniture desdites données ni des conséquences liées à leur indisponibilité.

2. Objectifs du projet

2.1. L’objectif principal du Service est d’accroître la transparence du marché des voitures d’occasion en Israël.

2.2. Le Service a été créé pour :

fournir aux consommateurs des informations objectives sur les caractéristiques techniques et d’exploitation des véhicules ;
réduire les risques de fraude lors de la vente de voitures, y compris les manipulations du kilométrage et la dissimulation de faits d’exploitation ;
aider les acteurs de marché de bonne foi à réaliser des transactions honnêtes et sûres ;
renforcer la confiance entre acheteurs et vendeurs ;
assurer une protection supplémentaire des droits des consommateurs.

2.3. Le traitement de l’information est limité aux objectifs indiqués et n’est pas utilisé à d’autres fins.

3. Nature de l’information

3.1. Toutes les informations présentées dans les rapports sont librement accessibles au public et proviennent exclusivement des sources suivantes : registres officiels du Ministère des Transports et de la Sécurité routière de l’État d’Israël, base d’annonces et catalogue des automobiles publiés sur le site autoboom.co.il, ainsi que données collectées manuellement à partir de sources ouvertes sur le réseau Internet.

3.2. Le Service ne contrôle ni n’influence l’exhaustivité, le format, l’exactitude, l’ordre de mise à jour et le contenu des données publiées par des tiers (y compris les autorités publiques, les sites privés, les vendeurs et les auteurs d’annonces).

3.3. Les données collectées manuellement à partir de sources ouvertes sont consignées exclusivement sous une forme anonymisée, sans conservation d’images, d’informations de contact ni d’autres informations permettant d’identifier les propriétaires ou les utilisateurs des véhicules.

3.4. Le Service a le droit de supprimer, masquer, agréger, lisser, modifier statistiquement ou traiter de toute autre manière les données, y compris les données relatives aux kilométrages, afin de protéger la confidentialité, d’empêcher l’identification de personnes physiques et d’assurer la correction de l’analyse statistique, y compris au moyen de méthodes d’anonymat différentiel. Ces traitements ne visent pas à modifier la substance des caractéristiques techniques du véhicule et ne constituent pas une vérification, une confirmation, une précision ou un ajustement des données des sources. Le Service ne garantit ni l’exactitude, ni l’exhaustivité, ni l’actualité des informations obtenues auprès de sources externes, y compris les informations sur le kilométrage.

3.5. Le rapport est généré automatiquement au moment de la demande et reflète l’état des données à la date et à l’heure de sa préparation.

3.6. Les informations contenues dans le rapport sont fournies exclusivement à des fins de référence et d’information et ne constituent pas un avis juridique, technique, d’assurance, d’évaluation ou d’expertise.

3.7. Lors du traitement des données et de l’élaboration du rapport, des méthodes d’apprentissage automatique et d’intelligence artificielle peuvent être utilisées. Ces méthodes sont appliquées exclusivement pour structurer et analyser l’information et ne constituent pas une évaluation technique, mécanique ou experte de l’état du véhicule.

3.8. Les résultats de l’analyse produits au moyen d’algorithmes d’apprentissage automatique et de modèles statistiques ont un caractère probabiliste et ne peuvent être considérés comme une confirmation ou une réfutation définitive de quelconques caractéristiques factuelles du véhicule. Ces résultats ne remplacent pas l’inspection du véhicule par un spécialiste qualifié et ne sont pas destinés à être utilisés aux fins de formuler des réclamations ou de fonder des demandes juridiquement significatives.

4. Données à caractère personnel

4.1. Le Service ne collecte ni ne stocke les données à caractère personnel des propriétaires de véhicules.

4.1.1. Le traitement des données à caractère personnel de l’Utilisateur est effectué conformément aux dispositions de la Loi sur la protection de la vie privée (חוק הגנת הפרטיות, תשמ"א–1981), de la Loi sur les ordinateurs (חוק המחשבים, תשנ״ה–1995), ainsi qu’aux actes réglementaires applicables et aux normes en matière de sécurité de l’information. Le Service met en œuvre des mesures organisationnelles et techniques visant à protéger les données à caractère personnel de l’Utilisateur contre la perte, l’accès illégal ou la divulgation à des tiers, sauf dans les cas expressément prévus par la loi et par le présent Accord.

4.2. Le Service n’effectue pas d’identification de personnes physiques.

4.3. Le numéro d’immatriculation n’est pas utilisé à des fins non liées à l’affichage direct des données concernant le véhicule.

4.4. Les données traitées concernent exclusivement les caractéristiques techniques et d’exploitation du véhicule et n’incluent pas d’informations permettant d’identifier le propriétaire ou le conducteur.

4.5. L’Utilisateur confirme et accepte que le nom et le numéro de téléphone indiqués lors de l’inscription ou de la passation de commande puissent être affichés dans la version en ligne personnalisée du rapport, ainsi que dans sa version téléchargeable (PDF), exclusivement aux fins d’identifier l’Utilisateur en tant que destinataire légitime du rapport et d’empêcher sa diffusion non autorisée. Ces données ne font pas l’objet d’une divulgation publique ni d’un transfert à des tiers, sauf dans les cas prévus par le présent Accord.

4.6. Les données à caractère personnel de l’Utilisateur (nom et numéro de téléphone) sont conservées exclusivement dans la mesure et pour la durée nécessaires à fournir à l’Utilisateur l’accès au rapport et à confirmer son rattachement à l’Utilisateur, mais pas plus de 12 (douze) mois à compter de la date de génération du rapport, sauf si un autre délai est requis par la loi. À l’expiration de ce délai, les données doivent être supprimées ou anonymisées, sauf si l’Utilisateur en a demandé la suppression plus tôt.

4.6.1. Lors du traitement des données à caractère personnel de l’Utilisateur, le Service a le droit d’utiliser des outils d’analyse, y compris des outils d’intelligence artificielle, à condition que ces outils n’effectuent pas l’identification des propriétaires de véhicules et n’utilisent pas les données à caractère personnel à des fins non liées à la fourniture du rapport à l’Utilisateur.

4.7. L’Utilisateur a le droit de demander l’accès à ses données à caractère personnel ainsi que leur rectification ou leur suppression, en adressant une demande à l’adresse info@autoboom.co.il. La réponse est fournie dans les délais fixés par la législation applicable de l’État d’Israël.

4.8. Dans le cadre de l’utilisation du Service, des fichiers témoins (cookies), des balises Web (web-beacons) et d’autres technologies d’analyse Web peuvent être utilisés afin d’assurer le fonctionnement technique du site, la personnalisation de l’interface et l’analyse statistique de l’utilisation du Service. L’Utilisateur a le droit de limiter ou de bloquer l’utilisation des cookies au moyen des paramètres du navigateur, mais une telle limitation peut entraîner une limitation partielle ou totale des fonctionnalités du Service. L’installation et l’utilisation de cookies ne visent pas l’identification des propriétaires de véhicules.

4.9. Aux fins d’assurer la sécurité de l’information et le fonctionnement du Service, des données techniques (y compris l’adresse IP, la date et l’heure de la requête, les identifiants de l’appareil/du navigateur, les informations sur la session et les journaux systèmes) peuvent être traitées automatiquement. Lesdites données sont utilisées exclusivement pour assurer la fonctionnalité, prévenir la fraude et les incidents de sécurité et ne sont pas destinées à l’identification des propriétaires de véhicules.

4.10. Les données à caractère personnel de l’Utilisateur peuvent être traitées par des sous-traitants autorisés pour le compte du Service, y compris en dehors de l’État d’Israël, sous réserve du respect des exigences légales applicables en matière de protection des données et de la conclusion de contrats de traitement garantissant un niveau de protection non inférieur à celui prévu par la loi.

5. Limitations et exclusion de responsabilité

5.1. Toutes les informations sont fournies « EN L’ÉTAT » (as is), sans aucune garantie expresse ou implicite, y compris, sans s’y limiter, des garanties d’exactitude, d’exhaustivité, d’actualité, d’adéquation à un usage particulier.

5.1.1. L’Utilisateur confirme et accepte que le rapport ne peut être considéré comme une déclaration ou une assurance quant à l’état factuel du véhicule et ne peut servir de fondement à des réclamations au titre de dispositions relatives à l’induire en erreur, à la description inexacte d’un bien ou à la dissimulation d’informations.

5.2. Le Service n’effectue pas de contrôle technique des véhicules et n’est pas responsable de leur bon fonctionnement.

5.3. Le rapport a un caractère exclusivement informatif et de référence et ne constitue pas une évaluation technique, mécanique, juridique ou experte de l’état du véhicule. Le Service n’effectue pas de vérification du véhicule et ne confirme ni l’authenticité ni l’exhaustivité des informations obtenues auprès de sources externes.

5.3.1. Le Service n’est pas un expert agréé en évaluation de véhicules (שמאי רכב) et n’effectue pas d’évaluation professionnelle, technique ou experte de l’état ou de la valeur du véhicule au sens de la législation de l’État d’Israël.

5.3.2. Le rapport ne peut être considéré comme une preuve, un avis d’expert, un acte d’inspection technique, un contrôle mécanique ou toute autre forme de confirmation de faits ayant une portée juridique.

5.3.3. Le Service n’assume aucune responsabilité pour les décisions prises par l’Utilisateur lors de négociations, de litiges, de réclamations ou de règlements de relations avec des vendeurs, des acheteurs, des concessionnaires, des évaluateurs, des compagnies d’assurance ou d’autres personnes. Toute responsabilité liée à l’utilisation du rapport et aux conséquences qui en découlent incombe à l’Utilisateur.

5.3.4. L’utilisation du rapport aux fins de formuler des réclamations, des accusations de fraude, de tromperie ou de dissimulation intentionnelle d’informations n’est pas autorisée sans la réalisation d’une expertise indépendante par un spécialiste qualifié. L’Utilisateur confirme l’obligation, en cas de besoin, de recourir à des experts indépendants.

5.4. Le Service n’est pas responsable de toute décision, action ou transaction effectuée par l’Utilisateur sur la base du rapport, y compris l’achat ou le refus d’achat d’un véhicule.

5.5. Le Service n’est pas responsable de quelconques pertes ou dommages de toute nature (directs, indirects, punitifs, accessoires ou autres) subis par l’Utilisateur ou par des tiers à la suite de l’utilisation du rapport.

5.5.1. Dans la mesure maximale permise par la loi, la responsabilité totale cumulée du Service au titre de toute réclamation liée au rapport ou à son utilisation est limitée au montant effectivement payé par l’Utilisateur pour le rapport correspondant.

5.5.2. Rien dans le présent Accord n’exclut ni ne limite la responsabilité du Service dans des proportions qui ne peuvent être exclues ou limitées par des normes impératives du droit applicable. Les limitations correspondantes s’appliquent dans la mesure maximale permise par la loi.

5.6. En cas de divergence entre les données du rapport et les données enregistrées par les autorités publiques, seules les données des autorités publiques ont force juridique. L’Utilisateur confirme qu’il est tenu de vérifier le véhicule de manière indépendante et, si nécessaire, de s’adresser à des spécialistes qualifiés.

6. Prix et kilométrages

6.1. Les informations sur les prix et les kilométrages des véhicules sont établies sur la base de calculs statistiques et de données provenant de la base d’annonces.

6.2. Malgré la vérification et la mise à jour régulières des informations, le Service n’exclut pas la possibilité d’erreurs et d’inexactitudes.

6.3. Les données indiquées ne peuvent être considérées comme définitives et seules correctes.

6.4. Les informations affichées sur le kilométrage peuvent résulter d’un traitement statistique des données afin de protéger la confidentialité et d’exclure l’identification de personnes ou de véhicules spécifiques. Ces informations ont un caractère estimatif par nature et ne peuvent être utilisées comme confirmation ou infirmation du kilométrage réel du véhicule.

6.5. L’Utilisateur confirme et accepte que les données relatives au kilométrage ne peuvent servir de fondement à des réclamations, accusations ou demandes d’indemnisation et qu’elles doivent être vérifiées par un spécialiste indépendant qualifié.

7. Conditions de paiement et d’utilisation

7.1. Avant le paiement, l’utilisateur se voit accorder l’accès à une « Version gratuite » du rapport, qui contient un volume limité d’informations permettant de comprendre quelles informations sont incluses dans le rapport complet et de décider de l’opportunité de son acquisition. L’Utilisateur confirme avoir pris connaissance du contenu de la « Version gratuite » et comprendre la composition et la nature du rapport avant le paiement.

7.2. Le paiement est effectué exclusivement pour le service de structuration et de visualisation du rapport complet sous une forme pratique, et non pour l’accès aux données elles-mêmes.

7.3. Toute utilisation du rapport est effectuée par l’utilisateur exclusivement à ses risques et sous sa responsabilité.

7.4. L’Utilisateur a le droit de transmettre le rapport ou les informations qu’il contient aux personnes participant directement à l’évaluation et/ou à la transaction, y compris les acheteurs ou vendeurs potentiels du véhicule, les mécaniciens, les compagnies d’assurance, les évaluateurs, les conseillers juridiques et autres spécialistes.

7.5. La publication du rapport (en tout ou en partie) en accès libre (réseaux sociaux, forums publics, plateformes publicitaires, etc.) est autorisée, à l’exception des cas expressément prévus à la section 9 du présent Accord.

7.6. L’absence de données sur un véhicule ne constitue pas un défaut du service, le Service fournissant l’accès et le traitement des données en l’état, sans garantir la présence d’informations dans les sources.

7.7. Conformément à la Loi sur la protection des droits des consommateurs d’Israël (חוק הגנת הצרכן, סעיף 14ג(ד)(3)), le consommateur n’a pas le droit d’annuler la transaction et d’obtenir un remboursement après la fourniture d’un service numérique relevant de la catégorie « information » (מידע) au sens de la Loi sur les ordinateurs, תשנ״ה–1995. Le rapport complet d’Autoboom relève de ces services, car il est généré et fourni à l’utilisateur immédiatement après le paiement.

7.8. L’accès à la consultation et au téléchargement du rapport complet est accordé à l’Utilisateur pour une durée de 28 (vingt-huit) jours calendaires à compter du paiement, après quoi l’accès est automatiquement interrompu. L’Utilisateur assure de manière indépendante la conservation du rapport dans ce délai. La remise du rapport après la cessation d’accès n’est possible que par la passation d’une nouvelle commande.

7.9. Le rapport est personnalisé et peut contenir des données d’identification de l’Utilisateur (nom et numéro de téléphone), tant dans la version en ligne que dans la version PDF. L’Utilisateur transmet le rapport à des tiers à ses propres risques et sous sa responsabilité.

7.10. Tous les prix indiqués sur le site et dans l’interface du Service sont indiqués hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Dans les cas prévus par la législation de l’État d’Israël, la TVA est ajoutée au coût des services au taux en vigueur au moment du paiement. Le montant final du paiement, TVA incluse (le cas échéant), est affiché à l’Utilisateur avant la confirmation du paiement.

7.11. L’Utilisateur confirme et accepte que le paiement des services du Service est effectué pour l’exécution de travaux de structuration, d’analyse et de visualisation des données, et non pour l’accès aux données elles-mêmes, lesquelles sont publiques conformément à la législation.

7.12. Les commissions des systèmes de paiement, les commissions bancaires ainsi que les dépenses liées à la conversion de devises sont supportées par l’Utilisateur (le cas échéant) et ne sont pas remboursables.

7.13. En cas d’initiation par l’Utilisateur d’une procédure de contestation de paiement (chargeback), le Service a le droit de suspendre l’accès aux rapports et aux services jusqu’à la fin de l’instruction, ainsi que de recouvrer les dépenses dûment justifiées résultant d’une telle contestation, si le paiement était légitime.

7.14. Le Service a le droit de corriger des erreurs manifestes, des coquilles et des inexactitudes dans les prix, descriptions et autres informations liées au paiement et à la fourniture de services, y compris après la passation de commande, sous réserve d’informer l’Utilisateur et de lui offrir la possibilité d’annuler la commande avant la prestation du service.

8. Recommandations à l’utilisateur

8.1. Le rapport d’Autoboom ne remplace pas un examen personnel du véhicule ni le recours à un expert indépendant.

8.2. Il est recommandé à l’Utilisateur :

d’examiner personnellement le véhicule avant de conclure la transaction ;
de s’adresser, si nécessaire, à des spécialistes qualifiés ;
de ne conclure la transaction qu’en présence d’un contrat de vente écrit.

9. Accord de confidentialité

9.1. Le présent Accord de confidentialité entre en vigueur dès l’accès au rapport complet et demeure valable sans limitation de durée en ce qui concerne la protection des droits d’auteur et des droits sur les matériaux originaux.

9.2. Le rapport complet d’Autoboom.co.il est destiné à être utilisé par l’Utilisateur lors de la vérification et de l’évaluation d’un véhicule, ainsi que pour la prise de décision d’achat.

9.3. L’Utilisateur a le droit de transmettre le rapport ou les informations qu’il contient aux personnes participant à la transaction ou à la consultation, notamment : acheteurs/vendeurs du véhicule, mécaniciens automobiles, évaluateurs, compagnies d’assurance, conseillers juridiques et autres spécialistes, à condition que l’utilisation du rapport par ces personnes soit exclusivement destinée à l’évaluation professionnelle du véhicule et sans droit de diffusion ultérieure.

9.4. L’utilisation du rapport à des fins de revente commerciale de services n’est pas autorisée, sauf dans le cadre de l’activité professionnelle légale de l’Utilisateur.

9.5. L’Utilisateur s’engage à indemniser le Service et ses sociétés affiliées et à les défendre contre toute réclamation, demande ou dépense émanant de tiers, résultant de la violation par l’Utilisateur des conditions du présent Accord.

9.6. L’affichage du nom et du numéro de téléphone de l’Utilisateur dans la version en ligne et la version PDF du rapport ne constitue pas une violation de la confidentialité et est effectué exclusivement afin de confirmer l’appartenance du rapport à l’Utilisateur et d’empêcher sa diffusion incontrôlée.

9.7. Le présent Accord est régi par la législation de l’État d’Israël. Tous les litiges sont soumis à la juridiction du tribunal compétent du district de Tel-Aviv–Jaffa.

9.8. Tous les droits sur le rapport complet et/ou gratuit, sa structure, son design et ses éléments appartiennent à Autoboom.co.il. Il est concédé à l’Utilisateur une licence non exclusive, non transférable et révocable d’accès et d’utilisation du rapport exclusivement aux fins indiquées dans le présent Accord. Toute autre utilisation est interdite.

9.9. Il est interdit à l’Utilisateur :

(a) d’effectuer une collecte automatisée de données (scraping), de contourner des moyens techniques de protection, de décompiler ou de modifier des composants logiciels du Service ;
(b) d’interférer avec le fonctionnement du Service, y compris en dépassant les limites établies de fréquence des requêtes ;
(c) d’utiliser le rapport pour créer des produits dérivés et/ou pour la revente commerciale de services en dehors du cadre expressément autorisé par le présent Accord.

10. Modifications des conditions

10.1. Le Service a le droit d’apporter des modifications au présent Accord unilatéralement, en cas de modification des fonctionnalités du Service, d’exigences légales ou pour d’autres raisons nécessaires au bon fonctionnement du Service.

10.2. La version mise à jour du présent Accord entre en vigueur dès sa publication sur le site, sauf indication contraire dans ladite version.

10.3. L’information concernant la modification des conditions de l’Accord est effectuée par la publication du texte mis à jour sur le site et par la publication d’un avis de modifications dans le chat interne/les notifications de l’espace personnel de l’Utilisateur.

10.4. L’Utilisateur est réputé informé de la modification des conditions de l’Accord à compter de la mise en ligne de l’avis, indépendamment du fait qu’il en ait pris connaissance, à condition que l’avis ait été accessible à l’Utilisateur dans son espace personnel.

10.5. La poursuite de l’utilisation du Service après l’entrée en vigueur des modifications signifie l’acceptation pleine et sans réserve par l’Utilisateur de la version mise à jour de l’Accord. En cas de désaccord avec les modifications, l’Utilisateur doit cesser d’utiliser le Service et renoncer à recevoir des rapports.

11. Versions linguistiques

11.1. Le présent Accord peut être publié en plusieurs langues (y compris le russe, l’hébreu, l’anglais, le français et l’arabe). Toutes les versions linguistiques sont fournies exclusivement pour la commodité des utilisateurs.

11.2. En cas de divergences, d’ambiguïtés ou de différences d’interprétation entre les versions linguistiques, la version en hébreu a force juridique.

11.3. L’Utilisateur confirme et accepte que l’utilisation du Service signifie l’acceptation des conditions de l’Accord dans sa version en vigueur, indépendamment de la langue d’affichage choisie par l’utilisateur.

12. Autres conditions

12.1. Force majeure. Le Service n’est pas responsable des retards ou des dysfonctionnements causés par des circonstances de force majeure, y compris, entre autres, des interruptions dans le fonctionnement des réseaux et des fournisseurs, des cyberincidents, des guerres et des situations d’urgence. Le Service n’est pas tenu d’informer préalablement l’Utilisateur de la survenance ou de la cessation de circonstances de force majeure.

12.2. Divisibilité des conditions. L’invalidité de toute disposition n’affecte pas la validité des autres dispositions ; ces dispositions doivent être remplacées par des dispositions aussi proches que possible quant au sens et conformes à la loi.

12.3. Notifications. Les notifications juridiquement significatives sont adressées à l’Utilisateur par le biais du chat système et/ou de l’interface de l’espace personnel sur le site. La notification envoyée par le Service est réputée délivrée dès sa mise à disposition dans le chat système ou l’espace personnel, indépendamment du fait que l’Utilisateur en ait pris connaissance. L’Utilisateur s’engage à suivre de manière autonome les notifications dans le chat système et l’espace personnel.

12.4. Cession. L’Utilisateur n’a pas le droit de céder des droits et/ou de transférer des obligations au titre du présent Accord sans l’accord écrit du Service.

12.5. En cas de violation par l’Utilisateur des conditions du présent Accord, le Service a le droit, sans préavis, de suspendre ou de mettre fin à l’accès au Service et aux rapports, ainsi que d’annuler la licence concédée au point 9.11, sans compensation et sans préjudice des autres moyens de protection prévus par la loi.

12.6. Les dispositions qui, par leur nature, survivent à la cessation de l’accès au Service, y compris, entre autres, les sections 4, 5, 7, 9, 11 et 12, continuent de produire leurs effets après la cessation, quel qu’en soit le motif.

12.7. Le présent Accord constitue l’intégralité de l’accord entre les Parties relativement à son objet et remplace tous les accords et correspondances antérieurs à ce sujet, à l’exception des documents du Service expressément incorporés par renvoi.

12.8. Les titres des sections sont utilisés exclusivement pour des raisons de commodité et n’affectent pas l’interprétation des dispositions du présent Accord.